1 00:01:01,684 --> 00:01:02,644 Уббе? 2 00:01:07,816 --> 00:01:10,985 Уббе. Сын Рагнара. 3 00:01:15,115 --> 00:01:17,742 И Торви. 4 00:01:22,455 --> 00:01:23,498 Я помню. 5 00:01:24,666 --> 00:01:25,917 Ты. Я не могу поверить, 6 00:01:27,043 --> 00:01:27,919 дорогая Флоки. 7 00:01:33,925 --> 00:01:37,178 Я не помню тебя. прости меня 8 00:01:38,847 --> 00:01:39,973 Его зовут Наад. 9 00:01:40,515 --> 00:01:42,016 А твой — Othere. 10 00:01:44,561 --> 00:01:46,020 Я помню тебя, да? 11 00:01:46,813 --> 00:01:49,315 Да, Флоки. Действительно. 12 00:01:57,449 --> 00:02:01,119 - Пойдем, Уббе. Давайте сядем. - Дорогой. 13 00:02:02,454 --> 00:02:03,538 Садитесь. 14 00:02:07,250 --> 00:02:11,504 Эти люди очень заботились обо мне. Без них я бы не выжил. 15 00:02:12,839 --> 00:02:16,968 Когда я прибыл сюда, я был слаб, Я не мог встать. 16 00:02:17,844 --> 00:02:18,970 Я бороздил равнины как дурак. 17 00:02:22,223 --> 00:02:26,394 Они лечили страдания тела и мой дух. 18 00:02:28,188 --> 00:02:31,900 Они исцелили меня. Насколько это возможно. 19 00:02:34,736 --> 00:02:35,904 Почему вы уехали из Исландии? 20 00:02:37,363 --> 00:02:38,406 Есть так много историй. 21 00:02:40,533 --> 00:02:44,162 Я ушел, когда грусть это стало невыносимо. 22 00:02:46,247 --> 00:02:47,415 Я был ошеломлен. 23 00:02:49,209 --> 00:02:51,586 Я был пленником печали. 24 00:02:54,047 --> 00:02:56,007 Я чувствовал себя покинутым богами. 25 00:02:59,135 --> 00:03:03,723 я звоню им но я больше не мог слышать их голосов. 26 00:03:06,392 --> 00:03:07,685 Мир больше не имел смысла. 27 00:03:10,939 --> 00:03:13,358 Все мои истины 28 00:03:15,276 --> 00:03:19,572 они начали таять и быть обслуженным, 29 00:03:22,367 --> 00:03:23,952 изменить его форму. 30 00:03:26,454 --> 00:03:29,374 И я сгнил еще раз до глубины души. 31 00:03:32,835 --> 00:03:34,212 Итак, я нашел горшок. 32 00:03:36,422 --> 00:03:42,303 Будучи еще викингом, я всегда мог найти корабль 33 00:03:44,764 --> 00:03:46,015 Что тебя огорчило? 34 00:04:07,579 --> 00:04:08,454 Не… 35 00:04:10,206 --> 00:04:11,374 Я не всегда помню. 36 00:04:15,628 --> 00:04:17,046 Я все еще скучаю по вещам. 37 00:04:26,598 --> 00:04:27,682 Но спроси его! 38 00:04:30,018 --> 00:04:31,144 Спроси у Друга. 39 00:04:41,613 --> 00:04:43,823 Что привело Флоки в депрессию? 40 00:04:47,035 --> 00:04:48,161 Пути человека. 41 00:04:49,162 --> 00:04:52,081 Кровь мести разрушил свою мечту и сделал это 42 00:04:52,248 --> 00:04:54,417 сомневаться в себе и богах. 43 00:04:57,337 --> 00:04:58,338 Старые обычаи. 44 00:04:58,796 --> 00:05:01,215 Кровь мести. Точно. 45 00:05:05,094 --> 00:05:07,597 Что вы видите, когда смотрите на этот новый мир? 46 00:05:14,604 --> 00:05:16,564 Я вижу безграничные возможности. 47 00:05:18,483 --> 00:05:19,817 Пейзаж, посыпанный золотом. 48 00:05:22,737 --> 00:05:27,992 Плодородная пашня, полезные ископаемые, реки, порты, здания, изобилие. 49 00:05:29,369 --> 00:05:31,412 Все, о чем мечтал Рагнар. 50 00:05:33,581 --> 00:05:36,376 Все, о чем он мечтал в первый раз когда он отплыл из Каттегата. 51 00:05:37,794 --> 00:05:40,171 Это то, что ищет мир. 52 00:05:43,758 --> 00:05:44,842 Я тоже это нашел. 53 00:05:48,179 --> 00:05:49,639 В этом новом мире 54 00:05:49,972 --> 00:05:52,183 ты действительно хочешь жить по старым обычаям? 55 00:05:53,685 --> 00:05:55,269 Откройте для себя новую землю, 56 00:05:55,770 --> 00:06:00,108 но вы руководствуетесь старыми привычками. 57 00:06:01,859 --> 00:06:04,612 И тогда оно придет точно так же, как земля, оставшаяся позади. 58 00:06:19,335 --> 00:06:20,253 Пусть это пройдет. 59 00:06:58,249 --> 00:06:59,167 Привет! 60 00:07:08,509 --> 00:07:09,969 Ты научил меня этой игре. 61 00:07:12,722 --> 00:07:14,474 И ты очень хорошо играешь, Ивар. 62 00:07:17,643 --> 00:07:18,644 Прошло много времени. 63 00:07:20,062 --> 00:07:23,149 Наши отцы умерли. Мы оба стали королями, 64 00:07:24,942 --> 00:07:27,445 но мы сражаемся так же, как и они. 65 00:07:29,280 --> 00:07:31,532 Я надеюсь, что это закончится 66 00:07:31,616 --> 00:07:33,910 этой бесконечной череды войн и страдания. 67 00:07:41,834 --> 00:07:42,752 Я согласен. 68 00:07:44,462 --> 00:07:46,297 Поэтому я предлагаю, ради вашего же блага, 69 00:07:46,506 --> 00:07:49,342 давай закончим этот бой сейчас и давайте покоимся с миром. 70 00:07:50,301 --> 00:07:53,596 Давайте обменяемся заложниками и вести переговоры добросовестно. 71 00:07:55,973 --> 00:07:57,433 Мы живем, чтобы сражаться в другой раз. 72 00:08:01,604 --> 00:08:02,480 Что вы говорите? 73 00:08:20,540 --> 00:08:22,416 Я вынужден отказаться от вашего предложения мира. 74 00:08:24,210 --> 00:08:27,588 Ты пришел сюда незваный, нежеланный. 75 00:08:28,840 --> 00:08:31,592 А теперь попроси мира, боюсь, что проиграешь. 76 00:08:32,844 --> 00:08:37,056 Вы действительно не хотите мира не так ли, Ивар Бескостный? 77 00:08:38,182 --> 00:08:40,643 Вы — синоним ужаса в этом мире. 78 00:08:41,435 --> 00:08:45,648 Ты не видишь и не чувствуешь милость простых смертных. 79 00:08:46,440 --> 00:08:48,860 Тебе просто нужна отсрочка, чтобы вы могли перегруппировать свои силы. 80 00:08:49,026 --> 00:08:51,404 И, возможно, позвонить тебе другие северяне спешат на помощь. 81 00:08:52,405 --> 00:08:54,740 Вы хотите только убивать и побеждать. 82 00:08:55,074 --> 00:08:58,744 На моей стороне бог доброты и любви. Ваши боги жестоки. 83 00:08:58,995 --> 00:09:00,580 Они требуют от вас жертв. 84 00:09:00,997 --> 00:09:03,499 Для них любовь людей это признак слабости. 85 00:09:05,084 --> 00:09:09,797 Ты тоже видишь меня таким, но также труслив и впечатлителен. 86 00:09:12,508 --> 00:09:14,635 К вашему сожалению, вы ошибаетесь. 87 00:09:16,137 --> 00:09:17,680 Боги ввели вас в заблуждение. 88 00:09:18,723 --> 00:09:20,975 Они верят в смерть всегда будет торжествовать над жизнью. 89 00:09:21,058 --> 00:09:22,268 Но это не так. 90 00:09:24,020 --> 00:09:28,316 Поскольку зима несет всеобщую смерть, весна приносит нам вечную жизнь. 91 00:09:28,608 --> 00:09:30,318 И солнце всегда всходит. 92 00:09:36,657 --> 00:09:37,742 Так ты мне отказываешь? 93 00:09:38,868 --> 00:09:42,330 Я не был уверен. Я думал что ты позаботишься о своих бедных солдатах 94 00:09:42,455 --> 00:09:43,623 как хороший христианин. 95 00:09:51,631 --> 00:09:52,673 Альфред… 96 00:09:55,426 --> 00:09:56,594 вы в меньшинстве. 97 00:09:58,679 --> 00:09:59,805 Последние остатки Уэссекса. 98 00:10:02,475 --> 00:10:03,392 Ивар… 99 00:10:05,561 --> 00:10:09,690 Вот как сильно я забочусь о них мои бедные солдаты, от которых я отказываюсь 100 00:10:09,857 --> 00:10:12,443 подчиниться его уловкам и твоя тирания. 101 00:10:14,278 --> 00:10:18,950 Они живут и умирают ради любви для Бога и своей страны. 102 00:10:21,243 --> 00:10:22,411 Почему бы тебе не пойти и не закончить? 103 00:10:24,497 --> 00:10:25,456 Откажитесь от боя. 104 00:10:28,876 --> 00:10:30,086 Спасите свой народ. 105 00:10:47,687 --> 00:10:48,896 Жребий брошен. 106 00:12:01,844 --> 00:12:02,845 Что ты делаешь? 107 00:12:03,846 --> 00:12:05,014 Золото! 108 00:12:05,931 --> 00:12:08,100 где золото 109 00:12:08,934 --> 00:12:13,147 - Уходит! - Золото! Мне нужно золото! 110 00:12:17,276 --> 00:12:18,235 Вор! 111 00:12:21,405 --> 00:12:22,406 Вор! 112 00:12:33,042 --> 00:12:36,629 - Нет! Прекрати! Мне нужна помощь! - Нет! 113 00:12:36,962 --> 00:12:41,217 - Веджиту убит! - Прекрати! 114 00:12:41,467 --> 00:12:43,928 - Прекрати! Ве'дзиту мертв! - Помощь! 115 00:13:35,855 --> 00:13:37,565 Мой сын умер. 116 00:13:43,404 --> 00:13:46,782 Он был моим дорогим братом. Он не заслужил такой смерти. 117 00:14:01,130 --> 00:14:02,381 Это худшее преступление. 118 00:14:04,884 --> 00:14:08,345 Мы этого не терпим. Мы не можем ее простить. 119 00:14:10,347 --> 00:14:12,516 Я не знал об этом. 120 00:14:15,686 --> 00:14:17,730 Мы сожалеем и ненавидим смерть вашего сына. 121 00:14:24,403 --> 00:14:27,531 Это один из ваших людей. 122 00:14:33,329 --> 00:14:36,790 Отдайте его нам и мы позаботимся об этом что он будет наказан за свое преступление. 123 00:15:39,770 --> 00:15:44,358 - Почему он так на меня смотрит? - У тебя голубые глаза. 124 00:15:47,152 --> 00:15:50,114 Для этих людей, синий означает опасность. 125 00:16:56,930 --> 00:16:58,724 Наш Господь Иисус с нами. 126 00:16:59,475 --> 00:17:03,312 Он здесь, на поле битвы, и я не оставлю его. 127 00:17:08,817 --> 00:17:10,194 Катапульта! 128 00:17:17,659 --> 00:17:19,495 - Отпустите их! - Отпустите их! 129 00:17:31,048 --> 00:17:33,967 Наад, ты отрицаешь обвинение в убийстве? 130 00:17:34,718 --> 00:17:38,180 Почему я должен это отрицать? Что это? Какой-то процесс? 131 00:17:39,890 --> 00:17:40,766 Да. 132 00:17:45,437 --> 00:17:46,730 Нельзя наказывать своих. 133 00:17:48,107 --> 00:17:53,612 Вы действительно верите тому, что говорит это племя? Они лжецы. Я был один. 134 00:17:54,196 --> 00:17:55,489 Один из них напал на меня. 135 00:17:55,572 --> 00:17:57,950 Я убил его, чтобы защитить себя. Это правда. 136 00:17:58,909 --> 00:18:02,329 Я верю главе племени. Я думаю, он говорит нам правду. 137 00:18:02,496 --> 00:18:03,747 Тогда вы безрассудны. 138 00:18:04,706 --> 00:18:07,876 все вы если верить этим варварам. 139 00:18:11,964 --> 00:18:14,216 Флоки, что ты можешь сказать? 140 00:18:15,676 --> 00:18:17,886 Опять же, я держу свой совет при себе. 141 00:18:20,139 --> 00:18:22,433 Мир важнее нас. 142 00:18:23,267 --> 00:18:26,854 Мы должны о ней позаботиться, вот и все. 143 00:18:37,614 --> 00:18:40,742 Если мы считаем, что Наад виновен преступления, в котором его обвиняют, 144 00:18:41,785 --> 00:18:42,870 он должен быть наказан. 145 00:18:44,163 --> 00:18:46,540 Если мы будем терпеть преступность, 146 00:18:47,458 --> 00:18:51,962 справедливости больше не будет или довериться этому новому миру. 147 00:18:54,173 --> 00:18:55,257 Я заплачу штраф. 148 00:18:55,924 --> 00:18:58,343 я сделаю что угодно чтобы ей стало лучше! 149 00:18:59,011 --> 00:19:02,556 Соглашаться? 150 00:19:22,951 --> 00:19:25,037 Другой советует мне давайте вести себя здесь по-другому. 151 00:19:25,787 --> 00:19:26,705 Быть новым миром. 152 00:19:27,664 --> 00:19:29,875 Давайте вести себя как разные люди, 153 00:19:30,167 --> 00:19:32,669 возродился и сделал согласно форме этой новой земли. 154 00:19:34,338 --> 00:19:35,422 Я не убежден. 155 00:19:36,548 --> 00:19:39,134 Я думаю, что старые законы здесь нас бы очень хорошо поймали. 156 00:19:40,427 --> 00:19:41,595 Боги с нами. 157 00:19:43,138 --> 00:19:44,556 Боги наблюдают за нами. 158 00:19:51,772 --> 00:19:54,024 Это суровое наказание, но в данной ситуации 159 00:19:54,149 --> 00:19:55,651 Я думаю, что это подходящий вариант. 160 00:19:57,611 --> 00:20:02,699 Итак, Наад, вор и убийца, Я приговариваю тебя к Кровавому Орлу. 161 00:20:16,255 --> 00:20:17,130 Мы согласны? 162 00:20:18,090 --> 00:20:19,049 Соглашаться. 163 00:20:19,841 --> 00:20:20,842 Соглашаться. 164 00:20:23,762 --> 00:20:25,180 Вы не понимаете. 165 00:20:25,722 --> 00:20:29,768 Уббе дал тебе возможность добраться до Валгаллы. 166 00:20:30,644 --> 00:20:32,104 Но ты должен быть храбрым. 167 00:20:33,939 --> 00:20:37,609 Как бы ни была велика твоя боль, не показывай этого. 168 00:20:39,027 --> 00:20:43,949 И они говорят, что только тогда Один откроет свои врата. 169 00:20:45,117 --> 00:20:47,244 Вы будете жить вечно. 170 00:21:03,260 --> 00:21:04,553 С Богом впереди! 171 00:21:14,187 --> 00:21:17,232 - Атакуйте! - Атакуйте! 172 00:21:21,194 --> 00:21:22,613 Атакуйте! 173 00:21:40,922 --> 00:21:43,175 Загрузить! Зажги это! 174 00:22:31,056 --> 00:22:31,932 Ты подлец! 175 00:23:28,113 --> 00:23:28,989 Ну давай же! 176 00:23:51,052 --> 00:23:53,930 Один! Где ты? 177 00:23:55,265 --> 00:23:59,436 Ответьте мне! Что я должен делать? 178 00:24:04,065 --> 00:24:05,942 Что делать? 179 00:24:23,585 --> 00:24:26,630 Боже, мне страшно. Поговори со мной! 180 00:24:28,298 --> 00:24:34,346 Почему ты не говоришь со мной? Поговори со мной! Пожалуйста! Боюсь. 181 00:24:35,472 --> 00:24:40,185 Поговори со мной! Почему ты не говоришь со мной? Говорит! 182 00:25:08,588 --> 00:25:09,798 Он сын Рагнара! 183 00:25:11,633 --> 00:25:12,551 Убей его! 184 00:25:24,354 --> 00:25:25,313 Лови сына! 185 00:26:16,865 --> 00:26:17,824 Хвицерк. 186 00:26:19,034 --> 00:26:21,828 Цвет твоих глаз изменился на темно-синий, Ивар. 187 00:26:22,871 --> 00:26:25,999 Ты знаешь, что это значит, помнишь? Мы заботимся о вас. 188 00:26:28,001 --> 00:26:29,753 Я знал, что если ты смиришься с этим, 189 00:26:31,463 --> 00:26:34,049 вы рискуете сломать себе кости. 190 00:26:36,009 --> 00:26:40,430 А я тебе говорил: «Не сегодня, Ивар... 191 00:26:47,520 --> 00:26:48,480 Не сегодня!» 192 00:27:03,620 --> 00:27:07,415 Нет! Нет, брат! Вы сделали свою работу. 193 00:27:08,625 --> 00:27:09,960 Прекратите вмешиваться! 194 00:27:11,503 --> 00:27:14,381 Я готовился всю свою жизнь на этот момент. 195 00:27:16,758 --> 00:27:17,759 Держись подальше. 196 00:27:24,724 --> 00:27:25,976 Я не мог убить тебя! 197 00:27:29,396 --> 00:27:30,897 У тебя голубые глаза, Ивар. 198 00:27:32,482 --> 00:27:35,694 Не сегодня, Ивар. Не сегодня! 199 00:27:41,533 --> 00:27:43,743 - Я тебя люблю! - Я люблю тебя, брат. 200 00:27:44,202 --> 00:27:45,954 - Я тебя люблю! - Я тебя люблю! 201 00:27:46,913 --> 00:27:48,915 Теперь иди! Идти! 202 00:27:51,376 --> 00:27:53,211 Идти! 203 00:28:14,441 --> 00:28:18,486 Я Ивар Бескостный! Ты знаешь, кто я! 204 00:28:18,987 --> 00:28:24,367 Ты знаешь, что не можешь убить меня! Как бы вы ни старались! 205 00:28:25,035 --> 00:28:27,078 Потому что я всегда буду жить! 206 00:28:49,851 --> 00:28:56,274 Ты Ивар, сын Рагнара Лодброка. и многие боятся тебя. 207 00:29:09,204 --> 00:29:12,916 Боимся ли мы смерти? Нет! 208 00:29:16,419 --> 00:29:21,299 Мы не собираемся умирать в постели как старики 209 00:29:22,300 --> 00:29:26,763 но там, с близкими, в Валгалле! 210 00:29:29,974 --> 00:29:36,231 Однажды все будет услышано автор Ивар Бескостный. 211 00:29:57,293 --> 00:29:58,378 Не бойтесь! 212 00:30:56,769 --> 00:30:57,687 Брат. 213 00:31:00,899 --> 00:31:01,816 Брат. 214 00:31:22,003 --> 00:31:25,840 - Прекрати бой! Прекрати! - Ждать! 215 00:31:27,217 --> 00:31:28,635 Я приказываю тебе остановиться! 216 00:31:29,260 --> 00:31:30,178 Не сегодня. 217 00:31:30,386 --> 00:31:32,597 - Бой окончен. - Прекрати драться. 218 00:31:46,402 --> 00:31:51,950 - Боюсь. - Я никому не скажу. 219 00:31:58,373 --> 00:32:01,960 Никто никогда не забудет автор Ивар Бескостный. 220 00:32:54,262 --> 00:32:56,639 Оставь меня наедине с братом на некоторое время! 221 00:33:36,763 --> 00:33:38,681 Так! Завяжите! 222 00:33:38,848 --> 00:33:40,975 Я намерен забрать тебя с нами. 223 00:33:41,726 --> 00:33:45,772 Я приглашаю вас жить с моей семьей на королевской вилле, пока не вылечишься. 224 00:33:47,690 --> 00:33:50,318 Тем временем, мы можем обсудить много важных вопросов 225 00:33:50,443 --> 00:33:54,155 о нашем общем будущем и будущее наших народов. 226 00:33:56,407 --> 00:33:57,825 Надеюсь, вы согласны. 227 00:34:05,541 --> 00:34:06,542 Хороший. 228 00:34:07,627 --> 00:34:08,711 Оставаться. 229 00:34:10,963 --> 00:34:13,508 Я хочу сделать это со своим братом достойные похороны. 230 00:34:15,760 --> 00:34:17,387 Похороны викингов. 231 00:34:25,061 --> 00:34:27,772 Три подряд! 232 00:34:29,315 --> 00:34:30,525 Держите баннер! 233 00:35:28,624 --> 00:35:29,500 Нет! 234 00:35:49,145 --> 00:35:50,688 Валгалла не для тебя, друг мой. 235 00:35:52,690 --> 00:35:54,233 Позволь мне положить конец твоим страданиям. 236 00:35:57,320 --> 00:35:58,196 Хороший. 237 00:36:32,897 --> 00:36:37,276 Ты понял это, когда я сказал тебе что тебе здесь рады, 238 00:36:38,277 --> 00:36:41,781 Я не давал тебе благословения завладеть этим местом? 239 00:37:43,884 --> 00:37:45,219 Мой ребенок 240 00:37:46,053 --> 00:37:47,221 он умер. 241 00:37:51,642 --> 00:37:55,229 Создатель, помоги мне! 242 00:38:00,401 --> 00:38:01,360 Мы'джиту! 243 00:39:08,094 --> 00:39:11,389 Мне бы хотелось иметь что-то важное оставить тебя в могиле 244 00:39:13,265 --> 00:39:15,309 но я продал свой браслет дилеру. 245 00:39:23,776 --> 00:39:28,698 разве ты не знаешь этого но ты столько раз спасал мне жизнь. 246 00:39:32,368 --> 00:39:35,746 И однажды, когда мы встретимся снова Я смогу отблагодарить тебя. 247 00:39:40,292 --> 00:39:43,629 В конце концов, так или иначе, 248 00:39:44,171 --> 00:39:48,801 никто из нас у него не была обычная жизнь. 249 00:39:50,094 --> 00:39:51,762 И кто бы этого хотел? 250 00:40:00,604 --> 00:40:04,150 Так что наслаждайся Валгаллой, братан пока это длится! 251 00:40:05,526 --> 00:40:10,072 Мы все видели, как небо потемнело. Мы все наблюдаем закат богов. 252 00:40:12,742 --> 00:40:15,619 И я хочу верить, что я буду с тобой к этому великому поражению. 253 00:40:17,997 --> 00:40:22,418 Так что так держать, братан! 254 00:40:27,923 --> 00:40:32,011 Я уверен, ты не будешь возражать если я задержусь здесь еще немного. 255 00:41:23,395 --> 00:41:25,815 Вы приехали из Англии? Какие новости вы приносите? 256 00:41:26,649 --> 00:41:28,984 Наша армия потерпела поражение, с большими потерями. 257 00:41:31,862 --> 00:41:33,531 Король Харальд был убит в бою. 258 00:41:35,115 --> 00:41:36,659 И Ивар без Оса. 259 00:41:38,160 --> 00:41:39,036 Ивар! 260 00:41:44,458 --> 00:41:45,376 А Хвицерк? 261 00:42:05,813 --> 00:42:12,653 Я перестаю поклоняться Одину, Тору, Фрейр, Фрейя и все ложные боги. 262 00:42:14,321 --> 00:42:17,533 Мы должны оплакивать погибших. Слишком много. 263 00:42:19,451 --> 00:42:24,039 Смерть забрала слишком многих. И Харальд Прекрасноволосый. 264 00:42:24,707 --> 00:42:28,168 И Ивар, сын Рагнара. 265 00:42:31,463 --> 00:42:34,592 Боги жадно желали рядом с такими великими людьми. 266 00:42:38,554 --> 00:42:40,055 Я отрекаюсь от своей прошлой жизни. 267 00:42:44,810 --> 00:42:47,479 Отец, я прошу крестить меня! 268 00:42:57,281 --> 00:43:00,576 Помазываю тебя Святым миром 269 00:43:02,494 --> 00:43:05,497 во имя Отца, Сына 270 00:43:09,627 --> 00:43:10,878 и Святого Духа. 271 00:43:16,967 --> 00:43:19,345 - Аминь! - Аминь! 272 00:43:35,486 --> 00:43:37,029 Добро пожаловать в нашу церковь! 273 00:43:38,030 --> 00:43:39,865 Ты пришел как язычник, 274 00:43:40,616 --> 00:43:43,369 теперь выступи как христианский саксонский принц. 275 00:43:45,329 --> 00:43:48,248 Как крестный отец, Я выбрал для тебя новое имя. 276 00:43:50,209 --> 00:43:55,005 Отныне тебя будут звать Ательстан, наш брат во Христе. 277 00:43:58,759 --> 00:44:00,344 Король Каттегата мертв. 278 00:44:00,928 --> 00:44:02,346 Да здравствует королева! 279 00:44:03,222 --> 00:44:06,850 Да здравствует королева! 280 00:44:07,476 --> 00:44:11,105 Да здравствует королева! 281 00:44:11,730 --> 00:44:13,440 Да здравствует королева! 282 00:44:13,941 --> 00:44:17,277 Да здравствует королева! 283 00:44:18,028 --> 00:44:19,613 Да здравствует королева! 284 00:44:50,978 --> 00:44:52,438 У тебя есть какой-нибудь совет, Флоки? 285 00:44:54,732 --> 00:44:55,649 Совет? 286 00:44:58,277 --> 00:45:01,113 Всегда удаляйте камни из обуви. 287 00:45:02,948 --> 00:45:04,074 Это хороший совет! 288 00:45:08,996 --> 00:45:10,622 Хорошо ли я поступил, что пришел сюда? 289 00:45:13,250 --> 00:45:14,251 Что вы думаете? 290 00:45:18,005 --> 00:45:19,381 Я не думаю, что у меня был выбор. 291 00:45:21,967 --> 00:45:23,385 Я больше ни в чем не уверен. 292 00:45:25,763 --> 00:45:26,764 Не сейчас. 293 00:45:30,809 --> 00:45:31,810 Боги здесь? 294 00:45:34,855 --> 00:45:35,856 Вы их видели? 295 00:45:36,857 --> 00:45:38,192 Не утомляйте меня этим. 296 00:45:40,986 --> 00:45:42,696 Какое мне до них дело? 297 00:45:45,657 --> 00:45:46,784 я муравей 298 00:45:48,702 --> 00:45:50,370 какие труды в лесу, на земле. 299 00:45:54,083 --> 00:45:56,126 Я вижу только лист над головой. 300 00:45:59,004 --> 00:46:02,966 Этот лист немного защищает меня от солнца. 301 00:46:10,015 --> 00:46:11,016 Вы счастливы? 302 00:46:17,773 --> 00:46:19,608 Мне еще так многому предстоит научиться. 303 00:46:20,484 --> 00:46:21,985 Вам не нужно ничего знать. 304 00:46:23,862 --> 00:46:25,447 Это не важно. 305 00:46:27,032 --> 00:46:28,408 Отпустите прошлое. 306 00:46:39,086 --> 00:46:40,087 Люди любят тебя. 307 00:46:43,215 --> 00:46:44,883 Что именно это означает? 308 00:46:49,513 --> 00:46:50,722 Ты помнишь Рагнара? 309 00:46:52,766 --> 00:46:53,851 Конечно! 310 00:46:57,563 --> 00:46:58,856 Это беспокоит мои ночи. 311 00:47:00,399 --> 00:47:04,778 Он всегда рядом. Я не могу избавиться от него. 312 00:47:09,158 --> 00:47:11,577 Он продолжает умолять меня построить ему новый корабль. 313 00:47:12,828 --> 00:47:17,416 И я говорю: «Какого черта тебе нужен еще один корабль, Рагнар? Ты мертв!» 314 00:47:30,554 --> 00:47:31,722 Ты похож на него. 315 00:47:42,608 --> 00:47:43,942 Мне все равно, что ты говоришь. 316 00:47:47,029 --> 00:47:48,071 Я люблю тебя, Флоки. 317 00:47:52,868 --> 00:47:55,829 Если тебе все равно, что я говорю Я больше ничего не скажу. 318 00:47:59,374 --> 00:48:01,251 В любом случае я скоро умру. 319 00:48:06,131 --> 00:48:07,382 Это конец?